History of World War Two Told Through Letters
This letter is from the U.S. Naval Training Station in Sampson, New York. Alex wrote it to Sylvia in 1943.
A week from today I’ll be in your arms at this time. Sweetheart, forgive me if I don’t write you long letters, believe me I am going in circles from work. They gave us another Battaglion (Battalion?) Standby watch and where ever they need work to be done they send us. Today we shined the administrator’s buildings floors, and besides that we have our own work to take care of, particularly because we have had our extra work taken away from us. I received all your wonderful letters, I can’t do justice to them and I am sorry.
I wrote mom and told her the time I’ll be home, I think we still should do as planned and go over to her home when I arrive. I don’t know what will you do about the shows, but honey I really don’t care. The only think I want is to be with you, near you, to kiss you and make love to you. Everything else is really secondary. So don’t worry about that, if worse comes to worse you will go by yourself after I left and will try to console yourself. This will sound lousy, but honey don’t worry we together and nothing artificial will be needed to stimulate us. I’ll be so happy in the Cookie and Mummy and Daddy combination. What else can a guy want?
It is very nice that the girls wanted to present you with the tickets to make our get together so pleasant, that is really friendship.
Poor Cookie, so she has a rash, I am glad you are taking her to the clinic and I hope her cold is a thing of the past by the time this arrives. You can’t imagine how hard it is to imagine her, because I could believe she is as small as when I left her and I can’t imagine her any bigger.
So mummy’s clothes can already be remodeled, that is splendid, and so cheaply too. I always knew that my wife was an artist.
Don’t feel badly about my castigation, I’d suffer hell for your sake!
Don’t send any mail after Sunday, but Sunday send a long letter so that I’ll be to hold out till Thursday.
That’s me pushing the broom.
That’s me sleeping on my watch.
That’s me dreaming of you and Cookie.
That’s me and you at the station next Thursday evening.
My love to you and Cookie,
This letter from Alex, written in 1943, is particularly interesting because it goes through such a wide array of sentiments in its short four pages. Each page seems dedicated to a different side of Alex and a different part of the life he is leading. Alex begins the letter in a tired voice, apologizing that he cannot write long letters like Sylvia does. He talks about the work he is doing and how he feels like he is going in circles. None of it sounds particularly rewarding.
On the second page Alex becomes sweeter – focusing on his trip home. Sure, it’s kind of uncomfortable to read about my grandpa wanting to have sex but once we get past that this page is a fascinating display of what kind of man he was. He is a little forceful in his opinion that he and Sylvia should go right to his mother’s house when he returns and spend the rest of their time doing whatever they want together. He does not want to go to a show that Sylvia has been planning to attend. He simply says he doesn’t care about the show and she will have to deal with it. He is also saying this as a loving father who couldn’t ask for more than to be with his wife and child. The page ends with a kind sentiment that Sylvia has good friends. Alex is aware that he is being a little rude and this is the most tension I have seen so far in one of these letters.
The third page is Alex as a father and husband. He addresses Cookie’s cold and rash and then sadly relates that he cannot imagine Cookie any bigger than she was the last time he saw her. This leads him to tell Sylvia when she should and shouldn’t write to him. His somewhat bossy instructions just show how important the letters are to sustaining his morale. I am not sure what castigation he is referring to his letter. Is there a family member out there who can shed some light on that?
Finally, the last page is comical and romantic. Alex draws little cartoons of him working, sleeping on the job, and dreaming of his family that are playful and wistful. I love that Alex is always wearing his sailor hat in the drawings and we also find out that he slept on the top bunk of a bunk bed! In this letter he is looking forward to a visit home and think of himself in his family role, signing the letter Daddy.
On a more general side note: I really enjoy reading Alex’s letters because of the way he writes in English. For the most part, he writes so well that you wouldn’t realize that English wasn’t his first language. But every so often you can see that he phrases something oddly and I am able to hear his accent and remember a small bit of how he spoke. In this letter he writes, “I don’t know what will you do about the shows…” There are not many solid examples in this letter but you can see that his letters sound formal sometimes because he doesn’t organize sentences in the same order, or speak as casually as a native English speaker might. It is just something to note and I will try to point this out when we hear more from Alex.
Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.